apa gerangan yang bisa sinari hati yang kosong?
kara no kokoro wo terasu mono wa nani?
cahaya kan terus berteriak sampai tak tampak lagi
sakebi tsuzukeru hikari todoku made
jatuh melalui celah-celah menuju kegelapan
Falling through the cracks kurayami he ochiteku
ZainuddinAri
mempersembahkan
ZainuddinAri
mempersembahkan
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
ceritakan kisah hidupmu karena kita masih setengah jalan
Tell me the story of your life mada michi no tochuu
ku takkan pernah menyerah 'tuk dapatkanmu
anata wo watashi ha zettai akiramenai
dorongan yang tak terkendali, kehidupan adalah wujud cinta
osaerarenai shoudou nanigenai hibi ha aijyou
ke mana pun angin yang sama berembus, selalu terdengar suaramu
natsukashii kaze ni furimukeba itsudemo anata no koe ga suru yo
meski diam terlalu lama ambil langkah, lebih baik daripada melarikan diri
Underdog ha Wander around mawari michi shitemo nigeru yori mashi yo
bila kau tak percaya pada dirimu, lalu siapa yang kan percaya padamu?
jibun de jibun wo shinjirare nakucha dare wo shinjiru no?
ulurkan tanganmu menggapai cahaya
hikari ni sono te kazase
bersinar melalui awan menuju kegelapan
Shining through the clouds kurayami he ochiteku
takkan pernah kulepaskan tanganku darimu
anata no sono te wo zettai hanasanai
katakan padaku mengenai impian abadimu
Tell me what is on your mind hateshinai yume wo
kita kan menggapainya dan jangan menyerah
oikake bokura ha zettai akiramenai
menghadapai dunia tanpa jawaban kita seperti kalah, tapi
kotae no nai jinsei ni kujike sou ni naru kedo
Jangan menyerah! Teruskan! Balikkan arahnya!
Don’t give it up! Keep it up! Turn it upside down!
hati kita tetap terhubung walaupun terpisah jauh
kokoro ha tsunagatteru yo tatoe tooku hanaretemo
karena itulah kita harus tetap hidup
tomo ni tomo ni ikiteyukou
Ketsuryugan
Kau harus beritahukan semua yang kautahu.
Apa kau bisa melakukannya?
Kyoufuu
Dai
Reppa
強風ダイ列破
(Badai Angin Penghancur)
Dai
Reppa
Masih belum!
Tak ada angin.
Jadi, ini mata badainya!
Sekarang, beritahukan semuanya.
Tak mau.
Sial!
Apa itu?
Jangan kira aku akan termakan trik yang sama dua kali!
Jadi ini lembah neraka.
Klan Chinoike apa benar- benar tinggal di sini?
Ya, memang.
Lihat baik-baik.
Itulah bukti kehidupan di sini.
Tuduhan palsu disangkakan pada mereka
dan klan Uchiha memojokkan mereka ke sini.
Klan tak punya pilihan selain menyelesaikannya di sini.
Mereka meminum air ini,
memburu siapapun yang mereka temui,
memakan daging mereka untuk bisa hidup.
Lelah akibat pertarungan itu,
klan akhirnya tak bisa muncul kembali ke dunia luar,
dan hidup mati-matian, begitulah yang kudengar.
Begitu yang kaudengar?
Saat umurku sudah cukup untuk bisa memahaminya,
aku sudah tinggal di kediaman Oyashiro.
Katanya Oyashiro menculikku dari lembah neraka, hanya aku.
Kau sendirian?
Kau seorang diri?
Apa? Kau tertarik mendengarnya?
Tak biasanya.
Kalau begitu, biar kutunjukkan.
Akulah satu-satunya klan Chinoike.
Tapi, ada banyak anak-anak sepertiku di kediaman Oyashiro
dan kami semua dipaksa untuk jadi Shinobi.
Ada apa?
Kalau kau tak menang, kau akan kelaparan.
Kerja bagus, Chino.
Dan hari itu, Oyashiro membawaku ke...
...koloseum.
Perwakilan Presdir Kusabi dari Perusahaan Kusabi
dan yang sedang memegang rekor tak terkalahkan!
Bocah badai yang tak kenal ampun.
Fuushin!
Dan lawannya...
Perwakilan En Oyashiro yang sudah lama absen.
Keindahan Ketsuryugan.
Chino!
Aku tak pernah dengar soal Ketsuryugan.
Kekuatan apa itu?
Sepertinya penonton kita juga penasaran!
Dan pertandingan dimulai!
Siap...
Mulai!
Kalau kau sangat ingin melihatnya, akan kutunjukkan Ketsuryugan-ku.
Aku akan ledakkanmu sebelum kau melakukannya.
Taiton:
Kyoufuu
Reppa
颱遁・強風列破
(Elemen Topan: Badai Angin Penghancur)
Kyoufuu
Reppa
Wah, apa ini?
Fuushin hanya berdiri saja di sana!
Ada apa, Fuushin?
Apa aku kalah?
Ya, kau kalah.
Tak bisa dipercaya.
Fuushin yang tak pernah kalah, kini kalah dari gadis muda!
Sip.
Kau benar-benar kuat!
Kau menyindirku, ya?
Ti-Tidak, kok!
Mataku...
Li-Lihat, spesial, 'kan.
Spesial, ya?
Siapapun yang mempunyai Kekkei Genkai memang spesial.
Karena kekuatan ini,
orang-orang jadi takut padaku dan menjauh.
Saat itu, aku sampai diperlakukan dengan kejam.
Masa lalumu masih lebih baik dari masa laluku.
Apa maksudmu?
Sejauh yang kuingat, aku sudah ada di sini.
Aku tak punya ingatan apa pun sebelum aku datang ke sini.
Begitu, ya.
Kau beruntung.
Aku? Beruntung?
Punya ingatan yang tak kau inginkan itu percuma.
Aku terlahir di negara air.
Tapi, bukan di wilayah utama Kirigakure.
Aku lahir di pulau terpencil di dekatnya.
Dan...
Karena kekuatan ini,
aku disalahkan karena ada badai yang menghantam pulau.
Mereka ingin menyingkirkanku,
jadi aku dijual ke orang kaya bernama Kusabi.
Yang kuingat di tempat Kusabi,
hanyalah siksaan tanpa henti.
Tapi, aku tak keberatan untuk bertarung di koloseum.
Karena aku bisa tunjukkan kekuatanku di sana.
Tapi tetap saja, aku kalah dari bocah sepertimu.
Maaf kalau aku menang.
Sebaiknya begitu!
Tapi, aku iri padamu.
Aku tak tahu ibu dan ayahku seperti apa.
Aku tak tahu kenapa aku dilahirkan
atau kenapa aku hidup.
Aku tak punya apa-apa!
Aku tak peduli seberapa menakutkannya masa laluku itu.
Masih lebih baik daripada tak punya sama sekali!
Hanya hal-hal buruk saja yang kukatakan.
Tapi, itulah yang kurasakan.
Maaf.
Aku tak tahu kenapa.
Baru kali ini aku bicara tentang diriku sendiri pada orang lain,
dan baru pertama kalinya ada air mata orang lain yang buatku terharu.
Akhirnya, kami ditugaskan jadi unit penjaga Oyashiro
dan kami mulai bekerja sama.
Dan suatu hari, kami menemukannya di kediaman Oyashiro.
Lihat, Chino!
Dan dokumen sejarah mengenai klan Chinoike.
Ayo, Chino.
Ha?
Kalau kita pergi ke lembah neraka,
kita mungkin akan temukan terkait kerabatmu dan klan Chinoike.
Dan kita mungkin bisa mengetahui masa lalumu!
Kalau kau pergi ke lembah neraka, kau takkan merasa hampa lagi.
Tapi, tak mungkin Oyashiro mengizinkan.
Kita tak butuh izinnya!
Fuushin dan aku kumpulkan orang lain
yang juga ingin pergi dari kediaman Oyashiro.
Kita semua sudah bebas!
Dan kami menuju lembah neraka!
Tapi...
Hoi.
Kalian bisa hidup dengan jual bambu ini.
Kalian berutang sama siapa?
Kami berhutang pada Anda, Tuan.
Diam!
Ayah!
Sudah cukup!
Kau tak apa-apa, Ayah?
Jadi, kami akan ambil putrimu sebagai ganti.
Amino!
Si-Siapa kau?
Kalau tak mau terluka, menyingkirlah.
Ya.
Cepat, bawa dia!
Tu-Tuan.
Te-Terima kasih sudah menolong.
Tak masalah.
Kami hanya kebetulan lihat kejadiannya.
Apa kalian ini pencuri baik?
Pencuri baik?
To-Tolong! Lindungilah kami!
Kami disebut pencuri baik.
Jadi kami juluki diri kami, Geng Halilintar
dan bekerja demi desa.
Kami diperlakukan seperti pahlawan.
Setiap kami muncul, penduduk desa sambut kami.
Mereka memberi makan dan tempat berlindung.
Semua orang sangat baik.
Maaf kalau kita tak bisa pergi ke lembah neraka.
Tak apa.
Aku bisa pergi ke lembah neraka kapan saja.
Untuk saat ini, ayo kita bantu mereka.
Kami tak terikat pada siapapun, kami pun jadi tak kenal ampun.
Karena inilah, beberapa Shinobi desa coba manfaatkan kami.
Selama masa kekuasaan Mizukage sebelumnya,
Kirigakure adalah klien berharga kami.
Kejadian yang sama juga terjadi setelahnya.
Kami mengincar Daimyo
yang ambil uang dari mereka yang miskin.
Oh, ayolah. Ada apa?
Jangan begitu, Tuan.
Si-Siapa kalian?
Ya, kami Geng Halilintar.
Bawa dia.
Tu-Tunggu, tolonglah.
Selama kau membayar, kami takkan melukaimu.
Sudah cukup.
Shinobi?
Kirigakure?
Begitu ya, kau ingin singkirkan kami. Dan untuk itu,
kau bentuk kerja sama khusus dengan Daimyo.
Te-Terima kasih sudah menolongku.
Kau benar.
Mengerikan, bukan?
Tapi, yang paling buruk...
Hanya sebentar saja, izinkan kami istirahat di sini.
Pergilah ke tempat lain.
Apa?
Kalau kami menampung kalian, kami akan terlibat!
Kami tak berniat bawa masalah ke desa ini!
Kami akan segera pergi!
Hanya karena kau ambil uang orang lain dan membagikannya,
bukan berarti kau bisa seenaknya!
Setiap desa sama saja.
Mereka bahkan tak mau beri kami air.
Satu per satu, teman kami yang terluka mati.
Bahkan, hanya tinggal aku dan Fuushin.
Kita tak punya tempat lagi.
Ada.
Ha?
Jadi, akhirnya kita sampai ke lembah neraka.
Kosong.
Chino?
Aku tak bisa ingat apa-apa!
Ayahku, ibuku...
Aku tak ingat wajah siapapun!
Datang ke sini tak selesaikan apa-apa.
Aku masih tak tahu kapa aku dilahirkan dan hidup sampai sekarang!
Pengejar dari Kirigakure!
Chino!
Lepaskan, Berengsek!
Chino!
A-Apaan ini?
Ada apa?
Chino!
Chino, kau tak apa-apa?
Aku tak tahu apa yang kulakukan.
Jadi, itukah kekuatan sebenarnya dari klan Chinoike?
Aku akan balaskan dendamku!
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dari sini
koko kara habatakou
kepalkan tangan kosongmu erat
karappo no tenohira nigirishimete sa
kurasakan perasaan pasti yang tak hanyut dalam tangis
namida ja nagasenai tashika na omoi ga atta
ku kan melangkah maju menuju dunia tanpa batas
kagiri aru sekai he fumidasu yo
bila esok kita menghilang dari sini
ashita moshi bokura koko kara kietemo
banyak orang yang kan gantikan kita, 'kan?
kawari nante hoka ni mo irundesho?
walau sejak awal ku tak percaya diri
jishin nante hajime kara motte ha inai kedo
ku takkan menyerah
akiramerarenainda
bila saja
isso
kubuang semuanya
zenbu wo suteraretara
kuingin tahu apa semua kan jadi mudah
motto raku ni naru ka na
hanya dengan bayangkan satu gambar
sonna IMAGE hitotsu de
sekejap mata, kudapati diriku pegang masa depan
matataku ma ni toozakatteyuku mirai
yang lepas
dakishimeta
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
mari kita kepakkan sayap dan pergi
muchuu de habatakou
dari tengah dunia yang terbatas
kagiri aru sekai no sono naka ni
selamat tinggal, terima kasih
sayonara arigatou
kita pasti bisa bertemu sekali lagi di tempat itu
kanarazu mata aeru sono basho de
Episode Selanjutnya
Klan Uchiha juga dimanfaatkan oleh Konoha, 'kan.
Lalu, kenapa kau lakukan ini semua demi mereka?
Saat ini aku punya teman yang bersedia berbagi rasa sakit denganku.
Dan dia pun juga berharap dunia juga bisa berbagi rasa sakit.
Dunia seperti itu, takkan pernah terwujud.
Selanjutnya di Naruto Shippuuden:
Cerita Sasuke: Matahari Terbit,
Cerita Sasuke: Matahari Terbit
Orang Terakhir
Bagian 5: Orang Terakhir.
Perasaan itulah,
yang hubungkanku dengan Konoha!